1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Gospa Bello trdi za afero
zgodilo pred štirimi leti,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
medtem ko je bil poslanec na obisku v Nigeriji.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
To so fantje
Videl sem vstopiti v sivi kombi.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Če povem po pravici, bi raje
tega kraja se popolnoma izogibajte.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Ni lahko, ko imaš polovico strank
so v isti stavbi.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
Pravzaprav, gospod Knox,
Prišel sem vas prosit za pomoč.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
razumem

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Maska.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Nadzor na Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, operacija Vanguard je
ogrožena.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Sedmo nadstropje je padlo.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard potrebuje nov dom.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Obtožujete me sabotaže in...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
... in zdaj hočeš mojo pomoč.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
Kitajska bo izgubila facial-rec
ponudba. ZDA čakajo v vrsti.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Nosimo enaka bremena.
Krivda in obžalovanje.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Če želite dati sebe
najboljša možnost,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
osvobodil se jih boš.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
V ekskluzivnem intervjuju,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
govorimo z Victorio Bello
iz njenega doma v Lagosu.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Ne gre za snemanje obraza -
to je zame.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Oprostite, gospod Turner?
Rekel sem, upam, da si ponosen,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
sili mojo družino stran
iz njihovega doma.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Izgleda kot ti.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
Kaj? Sin Victorie Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Gledal sem ga.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
o čem govoriš

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Osvoboditi Shauna? Kot Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Vaš test očetovstva je prišel nazaj
negativno - zagotovo ste navdušeni.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Zakaj misliš, da jih je naredila
trditve? razumem

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Nekateri ljudje bodo obupali
dolžine za preskok čakalne vrste.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Gospod Knox, imamo ujemanje?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
ja

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolaj Mirski.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
ZVONI TELEFON Halo?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAAC: Živjo, Isaac.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
ZVONIK ZA VRATA

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Ta program vsebuje nekaj
nasilne prizore in oster jezik.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
ZVONIK ZA VRATA

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
ZVONIK ZA VRATA

41
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

42
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
PONAVLJAJOČE SE BRENČENJE

43
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Sobna postrežba.

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
Kaj za vraga se dogaja?

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Izak, Izak,

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
to mesto je opremljeno s kamerami -
prosim, ne počni ničesar neumnega.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Vsaj to je lepo.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Predsedniški apartma.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apt.

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Ti, ee, morda bi želel
obleči nekaj oblačil.

51
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Začni ... govoriti.

52
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Ja, ne bi smel
narediti to, kolega.

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Tukaj sem samo zato, da te dobim.

54
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Da bi me dobil? 11 funtov za pistacije?
Se smejiš?

55
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Tako mi Bog pomagaj, zadušil te bom
z mojimi golimi rokami.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Ne zanima me, koliko kamer
gledajo.

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Kaj za vraga si počel zunaj
moja vrata se pretvarjajo, da sem jaz?

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Kaj? Ampak... Pretvarjati se, da...?

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Mislim, da so samo, veš,
samo poskušam vstopiti.

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
kdo? WHO? Kdo poskuša vstopiti?

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Glej, moram vedeti, prijatelj,

62
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Iskreno nisem imel pojma
to se bo zgodilo.

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, ona je popolnoma
v temi. Samo izvedel sem

64
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
resnico tega sam sinoči.
Prekleto nisem spal.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Veš, našel bi ga
veliko lažje odpreti

66
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
vam, če ste stisnili pesti

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
in nehal iskati
kot da me boš udaril.

68
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Verjetno so me zato vprašali
da te dobim.

69
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Ljudje me gledajo in mislijo, da zmorem
obvladam, resnica pa je

70
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Preklet strahopetec sem.
Rhys, utihni. utihni

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Samo UMIHNI in poslušaj,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
ker tega ne bom več rekel.

73
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Kdo so ONI?

74
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
no...

75
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
ZVONI TELEFON

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
ZVONJENJE
TUŠ TEČE

77
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Kopalnica je brezplačna.

78
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
TUŠ TEČE

79
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
Pravo vprašanje tukaj je, ali
Domači urad zavestno

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
ovirati Victoria Bello's
aplikacija?

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
očka!

82
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
VRATA SE ODPREJO

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
ja!

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
ISAAC SE SMEJI

85
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Oh, zdravo. zdravo pogrešal sem te

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
hej

87
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Torej, um, varno se je vrniti domov,

88
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
kadarkoli boš pripravljen. tam je
brez pritiska zunaj. Vsega je konec.

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Ali prideš domov, očka?

90
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Hm, no, očka se mora vrniti
v London.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Ampak vrnil se bom takoj, ko bom lahko.
Ja? Pojdi po svoje stvari.

92
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
pridi no pridi no

93
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Torej, ste videli? rezultat?

94
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Mislil sem, da ni
bo test očetovstva.

95
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Rekel si, da bodo ponarejali
rezultate.

96
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
To je pravi rezultat, Simmy.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
kaj se dogaja

98
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
No, če si je vse izmišljevala,

99
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
zakaj se je ministrstvo za notranje zadeve zadržalo
njena prijava?

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Točno tako
kar nameravam izvedeti.

101
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
prav?

102
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
ELEKTRONSKO piskanje in brnenje

103
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
VLAKOVNE VOZOVNICE

104
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Počutite se kot doma.

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Spodnje nadstropje je tvoje.

106
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Dokler ostaneš
v vaših dodeljenih conah,

107
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
vsi se bodo dobro razumeli.

108
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Vidite najnovejšo video izdajo
tvojega varovanca?

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Pokazal si mi.

110
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
Sinoči? Mm.

111
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Govorim o današnjem jutru.
Dobili smo rdečo zastavo.

112
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Ne prejemaš posodobitev
iz Chelten Hama?

113
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

114
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
Malo je podobno žitu,
samo da se imenuje Free Shaun.

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Ali pa grem bolj ezoterično,
kot The Bus Stop.

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
o čem govoriš

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Osvoboditi Shauna? Kot Shaun Emery?

118
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
o čem govoriš

119
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Osvoboditi Shauna? Kot Shaun Emery?

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Ve, da jo opazujejo.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Nič se ne spremeni.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Nadaljujemo po planu.

123
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Zdaj je tvoj rodeo.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
ZVONJENJE

125
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
ZVONI TELEFON

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
ZVONJENJE SE NADALJUJE

127
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Ali si oviral Victoria Bello's
vloga, gospod Turner? Ali je to

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
kriza za notranje ministrstvo,
Gospod Turner?

129
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
gospod Turner,
zdaj verjameš medijem?

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Danes nimaš kapuce, Zac?

131
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Imam vso vero
pri ministrstvu za notranje zadeve.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Ima mojo popolno podporo. Hvala.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
KRIČANJE

134
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
"Vsa vera v Home Sec"?
kaj nameravaš

135
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Kje je Gill danes?
Nisem njegova zasebna tajnica.

136
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Ampak ti si na strežniku, ne
ti? Kako uživate v politiki,

137
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
mimogrede? Sprašujem samo zato, ker porabiš
večino svojega časa

138
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
navidezno preverja moje številke.

139
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Ki so višje kot kdaj koli prej,
mimogrede

140
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Čestitke za to. Torej, kaj je to?

141
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Stara skupina spet skupaj?
Kaj gre na turnejo

142
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
in ves ta jazz? Ker sem za.
Če me imaš,

143
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
izločiti staro...
POSNEMA ELEKTRIČNO KITARO

144
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, bi lahko ...?

145
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Samo vprašal sem Alizo
zakaj je spremljala mojo statistiko.

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Dobro vprašanje.

147
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
kaj pričakuješ
Vedno sem bil ekipa Zac.

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Po pravici povedano je to res. Tudi ko
Odpustili so me, odgovarjal si na moje klice.

149
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Poskušal sem te - ni šlo
skozi. ja Prekleti Vodafone.

150
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Ampak spet,
mogoče je bila samo vaba

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
da bi se izognil temu, kar sem dejansko prosil
narediti, kar je bilo izkopati

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Papirologija Victorie Bello
in preverite pomisleke.

153
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Mislil sem, da je to del zgodbe
bi samo... odšel.

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Novice na prvi strani?
Ja, v The Guardianu.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Vsi drugi so odšli
z "Lying Bitch", v bistvu.

156
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
Kakorkoli, nič od tega se ne zdi
da ti delajo kaj škode.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, še bo
povpraševanje

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
in nihče od nas ni varen.
Če bi imel notranji minister sam

159
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
roka pri oviranju
aplikacija Bello,

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
izšlo bo.
Torej, če kaj veš,

161
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, moraš to deliti.

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Ves dan te kličem.

163
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
Bil sem v Salfordu, tako da...

164
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
sem te videl.

165
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
BBC Zajtrk.

166
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Predvidevam, da si bil to ti?

167
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
ja Torej, poglej, ravno sem na poti
k notranjemu ministru, torej...

168
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Na poti, da postanete Home Sec,
glede na Twitter.

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Moram govoriti s teboj.

170
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox je prišel skozi.
Razkritje.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Imamo ime. Nikolaj Mirski.

172
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
nekdanji ruski vojak.

173
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
vem To moramo prenesti na SO15.

174
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Le da ne znam razložiti, kako sem prišel
zato predlagam, da prihaja od vas.

175
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
jaz? V času napada,
bili ste minister za varnost.

176
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Imeli ste dovoljenje
na poljubno število operacij.

177
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Vse, kar morate storiti, je reči
ne moreš razkriti vira.

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Jaz-jaz-ne vem.

179
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Sliši se nekoliko kot ponarejanje dokazov
zame.

180
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
Kaj?

181
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Posnel si posnetek,
manipuliral,

182
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
zdaj se želite skriti, kje je
prišel iz.

183
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Za uporabo kot inteligenca,
ne dokaz.

184
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
SE PONOHUJE
Zdaj zveniš kot pravi vernik.

185
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
To je vizualni prikaz
morilec, ki ga je odobrila ruska država.

186
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Ukrepati moramo.
Smo edini, ki ga imamo.

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
ISAAC VZDIHNE

188
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Glej, vem, da imamo druge bitke.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Ne moremo pa izpostaviti Popravka
medtem ko smo pod napadom

190
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
tuja sila.
To moramo najprej zmagati.

191
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija je slišala tvoj posnetek.

192
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Notranji minister
discussing Correction.

193
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
You mean Khadija Khan,
ki je intervjuval Victorio Bello

194
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
in zahteval Ministrstvo za notranje zadeve
oviral njeno prijavo?

195
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, dogovor je še vedno nedotaknjen.

196
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
What deal?

197
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Somebody got to you.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
Didn't they? ne vem
o čem govoriš.

199
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Jezus Kristus! I'm not recording!

200
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Oprostite, detektiv, ampak mislim
Dovolj časa sem ti namenil.

201
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Lahko govoriš z mano, Isaac. Lahko
trust me. Don't lie to me!

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Res misliš
Moram vzeti to sranje od tebe?

203
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Veš, kako vem, da je bilo
ti... na BBC-jevem zajtrku

204
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
in ne tvoj deep-fake?

205
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Dotaknil si se svojega križa.

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
S palcem greste čez križ na
svojo verižico na vratu, ko ste zaskrbljeni.

207
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Ne, nimam.
Moja naloga je, da opazim stvari.

208
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Tvoj globoki ponaredek tega ni nikoli naredil.
Samo ti.

209
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
V redu si, Isaac.

210
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Ne takšen politik,
kot si rekel.

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Karkoli se je zgodilo,

212
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
karkoli že so ti grozili
z, ti lahko pomagam.

213
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
To lahko prebrodimo.

214
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Kdo je bil?! Kdo te je dobil?!

215
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Garland? Notranji minister? WHO?

216
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Morate rešiti primer.
Imam službo.

217
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Druge bitke, kot ste rekli.

218
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Torej, zakaj ne bi kar nadaljevali
in gremo vsak svojo pot?

219
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
TELEFON VIBRIRA

220
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Gospa. Mislil sem, da boš
Rad bi vedel, da so komunikacije vzpostavljene.

221
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Uvajamo nove enote
vsem operacijam.

222
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
Kaj pa omrežje kamer?

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Varno. Vanguard ima novo bazo.

224
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Ali pa vam lahko prinesem komunikacijo?

225
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
To je... če se vrneš v službo?

226
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Dobiva se čez eno uro.
Kam me želite, gospa?

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Radiodifuzna hiša,
tri ure, natančno. Ja, gospa.

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Hvala za posredovanje
naših ameriških partnerjev,

229
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operacija Vanguard je zdaj varna.

230
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Vladimir Putin sam
ni mogel ogroziti.

231
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
HIHIHANJE

232
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Čeprav to ostaja
protiteroristična operacija Združenega kraljestva,

233
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
znotraj te zgradbe
ste na ozemlju ZDA,

234
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
in delovali boste v skladu
z zakoni ZDA,

235
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
predpisi,
in standardne operativne postopke.

236
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Naši gostitelji vam bodo na voljo
vse čase

237
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
da nas podpira skozi
kakršne koli, uh, kulturne razlike.

238
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor tukaj bo vodil a
podporna ekipa

239
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
tehničnih operativcev, poleg
nekdo izmed vas bo

240
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
že seznanjen,
naš lastni DI Phillips,

241
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
ki je bil tukaj napoten
v zadnjih šestih mesecih,

242
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
in z veseljem povem
ni prevzel naglasa.

243
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
HIHIHANJE

244
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Hm, vem, da ste vsi
se še vedno vrti od

245
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
tragična izguba
detektiva narednika Patricka Flynna,

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Specialist za strelno orožje
Jason McKenna

247
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
in specialist za strelno orožje
Lee Bradbury.

248
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Toda pot do ... hon our
naši padli kolegi...

249
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
...je ujeti izmečke
ki jim je vzel življenje.

250
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Hvala, gospod.

251
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Kot je poveljnik Hart rekel...

252
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Ali bo vzdrževal
njegovo trdo zgornjo ustnico?

253
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Mislim, da vidim, da trepeta.

254
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
...z veliko širšim razponom

255
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
orodij za zbiranje obveščevalnih podatkov
na razpolago.

256
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Zdaj, glede na nujnost,

257
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
začeli smo analizirati obstoječe podatke
od operacije,

258
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
in smo odkrili
že nekaj tartufov.

259
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Danny? Gospod?

260
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Že dolgo časa
tako si me poklical.

261
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Hotela sem se samo zahvaliti.

262
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
To je bil timski pogovor
vsi smo potrebovali.

263
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
To je zadnji
slišal me boš dal.

264
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Ustavil sem se pri komisarju
pisarna danes zjutraj.

265
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Predal sem svoj 7-28.
Daješ odpoved?

266
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Po Vanguardu sem zunaj.

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Ne skrbi, Gemma.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Nisem povedal pravega razloga.

269
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Sem sredi sestanka.
Imam približno dve minuti.

270
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Ste jo morali intervjuvati?

271
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
Oprostite?

272
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
Je bilo to res potrebno?

273
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
ONA SE POROHUJE Zadnjič, ko sem preveril,

274
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
Nisem zahtevan
da upravičim svoje uredniške odločitve

275
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
oblastem. Ne živimo
še v policijski državi.

276
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
No, upam, da je bilo vredno. Cos
Isaac Turner je zdaj brez pogodbe.

277
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Kaj, zaradi tega? Oh, prosim.

278
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Ne razumeš. razumem
popolno. Sam bom poklical Zaca,

279
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
pokazati potrebno ponižnost.

280
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
To je ples.
Dobro bi bilo, če bi se naučili korakov.

281
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Nauči se tega!
Pred eno uro sem bil z Isaacom Turnerjem.

282
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Sploh ni hotel priznati, da imava
dogovor! Ne zaupa nam,

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
in to je tvoja krivda.
Znižajte ton.

284
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Nikomur ne dovolim, da povzdigne glas
name izven kamere.

285
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Jaz nisem kdorkoli!
Zajebala si, Khadija.

286
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Za vse nas!

287
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Mislil sem, da sva rekla tri ure?

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Raje sem zgodnji – vedno.

289
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Koliko si slišal?

290
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
nič.

291
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Prinesel sem tvoja sporočila.

292
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
In mislil sem, da boš
želim vedeti, da obstaja nova potencialna stranka.

293
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Odpelji me do nove baze.
Sledil bom.

294
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Po predstavitvi,

295
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
bo naredil notranji minister
kar obljublja, bo

296
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
kratko obvestilo,

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
in varnostni minister bo sprejel
novinarska vprašanja.

298
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
PLESAK

299
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
Varnost britanske meje
bo kmalu okrepljen

300
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
z digitalno plastjo zaščite,

301
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
ki jih zagotavlja podjetje
ki se štejejo med njihove stranke

302
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
ameriški Pentagon.

303
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Vsi, ki cenimo varnost

304
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
in suverenost našega naroda

305
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
bo cenil podporo
AI Clear Horizons. Hvala.

306
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Poskrbite za izjavo o
Victoria Bello? Ali ste spregovorili

307
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
Isaacu Turnerju danes, Domov
tajnica? Je kdo

308
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
na ministrstvu za notranje zadeve ovirajo

309
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
Vloga Victorie Bello,
notranji minister? Hvala.

310
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Tukaj se zgodi čarovnija.

311
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tom. Kaj sem zamudil?
Veliko, glede na stvari.

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
No, to pride iz preskakovanja
brifingi.

313
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Ne moremo zadržati razreda
samo zate, Carey.

314
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Bil sem na sočutnem dopustu,
torej...

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
...bodite sočutni.

316
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Ni časa za sočutje.
Ne sredi lova na ljudi.

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Kdo je tarča?

318
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Ruski državljan. Nikolaj Mirski.

319
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Imamo vse sisteme za snemanje obraza
v Veliki Britaniji ga iščejo

320
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
in vsak iskalec ANPR
za njegov kombi.

321
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Ali, hm, ali poznamo vir?

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Mislim, kako je prišel na naše
radar?

323
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Misliš, da bi mi povedali?

324
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Kako se počutiš, Rachel?

325
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Gospa. Samo pospešiti.

326
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
Cenim, da si se vrnil
delati tako kmalu,

327
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
po izkušnjah, ki ste jih imeli.

328
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Raje ... nadaljujem.

329
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Počivaj, ko boš mrtev.

330
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Ti lahko nekaj pokažem?

331
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, menil sem, da bi moral biti DCI Carey
seznanil s tekočim dogajanjem.

332
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Dobrodošli v Ameriki.

333
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Je to...? Bolnišnica.

334
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Vhod za osebje.
Noč Flynnovega umora.

335
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Mislil sem, da je tisti, ki je to naredil, prevzel
omrežje kamer popolnoma?

336
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Ta del briefinga
je občutljiv.

337
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Razumem.

338
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Vsaka država ima svoj stil
ko gre za sprenevedanje.

339
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Njegovi lastni znaki.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Rusi so npr.
zelo površno. Na spletu in izven njega.

341
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Vdrli so v SO15, vendar se zdi
niso upoštevali naših...

342
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
... pomožno omrežje.

343
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Ali lahko dostopate do pravega posnetka?

344
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Lahko ga obnovimo

345
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
iz prikritega signala
embedded in the time code.

346
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
It's kind of like scratching
the oil paint off a canvas

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
to reveal the pencil drawing
spodaj.

348
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Stop me if I'm... getting too
tehnične.

349
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Torej, de-popravek, torej?

350
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Sčasoma si bomo opomogli
all the footage from the attack.

351
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Toda za zdaj je naš fokus,
Todd, je to.

352
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolaj Mirski.

353
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
I-I thought Isaac Turner's
izjava priče je dejala

354
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
morilci so bili
nošenje mask za obraz.

355
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Kot sem rekel, površno.

356
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Rezultat. Intelligence on the suspect
je neenakomerno.

357
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Snemanje obraza nas opozarja na
a private security firm in Belarus.

358
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
ruske črne operacije,
s katerim koli drugim imenom.

359
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Do we know if the suspect's
še vedno v ZK?

360
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
They hacked the feeds at Heathrow
last time - they could do it again.

361
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
The manhunt is under way, Rachel.

362
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
I'd like you to run something else.

363
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan je obveščen
in napredek,

364
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
but this requires the leadership
of someone fully conversant.

365
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Kaj počne, gospa?

366
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
Kazenski primer
zoper osumljenca.

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
We need an evidence dossier,

368
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
robust enough to put in front of
sodnik.

369
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
The more evidence we can compile
against Nikolai Mirsky the better.

370
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Razumem.

371
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Poznaš pot nazaj.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
I appreciate the chance to speak,
minister za notranje zadeve.

373
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
I imagine you can guess what this
je približno.

374
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Uh, no, da vidim. Rekli ste za BBC
Breakfast I failed to deliver.

375
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
You told reporters I have
vaša polna podpora.

376
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
So, at a push, I'd guess you were
trying to steal my fucking job?

377
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Torej bi moral reči
nimaš moje podpore?

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Rekli boste oddelek
naslednjič potrebuje svež zrak.

379
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Zajebavaš me, Isaac.

380
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Bodi spodoben in me pogledaj
v oči, medtem ko to počnete.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Težko mi boš očital, da sem odšel
oddelek

382
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
močno zaveda svojih pomanjkljivosti.

383
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Da ne omenjam naše neizpolnjene obljube
trdnega, a poštenega priseljevanja.

384
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Oh, ne citiraj mi manifesta.

385
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Sploh niste bili izvoljeni
ko smo to pisali.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Po vsem, kar sem naredil zate.

387
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Pojdi naprej.

388
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Ne, kaj si naredil zame,
notranji minister?

389
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Ugibajte.

390
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Mislim, mislil sem, da sem izbran za
vlada s strani premierja?

391
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Ampak, če bi ti sodeloval pri ustvarjanju mene
Minister za varnost, notranji minister...

392
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
Ne govorim o izdelavi
ti minister.

393
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Torej, o čem govoriš?

394
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Govorim o tistem dekletu.

395
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Victoria Bello?

396
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Razen če imaš druge
za katerega ne vem?

397
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Rekel sem ti, da so bile vse laži.

398
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
To si mi povedal pred nekaj dnevi.

399
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Ta aplikacija je padla na mojo mizo
šest mesecev nazaj.

400
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Oprostite, udarite po mizi? Zakaj tvoj?

401
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
Zakaj ne vprašaš
vaš zasebni tajnik?

402
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Je prišla k tebi?

404
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Ja. Ves zmeden,
prepričan, da je resnično,

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
prepričan, da je ljubezen tvoj otrok,

406
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
in prepričan, kot sem bil, da
to bi bil vaš krvavi propad.

407
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
In potem, torej ti ...?

408
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
Datoteka je našla pot
na dno kupa.

409
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Izgubil sem se. Utopljen v morju
birokracija.

410
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Vabljeni.

411
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Torej, tako se to dela, kajne?

412
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
In vse to
ker si domneval, da je res.

413
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Ne bodi tako prekleto prevzeten.
Ste res tako presenečeni?

414
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Ne, notranji minister,
Nisem presenečen. pravzaprav

415
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
točno to sem mislil.

416
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Moral sem te samo slišati.

417
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
kaj misliš Povedati kaj?
o čem govoriš

418
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Ne hodi stran od mene.
Ali ne...!

419
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Kaj je to?!
Ali to snemaš?!

420
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Si jezen?! Snemanje doma
Tajnica brez njegove privolitve!

421
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
To je kršitev
nacionalne varnosti!

422
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Dal te bom sleči

423
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
vseh stopenj dovoljenja,
ti mali kurac.

424
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
To je zavarovanje, Rowan,
če ga poskušate zanikati.

425
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Zanikati?! kaj govoriš
približno?!

426
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Zakaj mi to delaš,
Isaac?!

427
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Nič osebnega.

428
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
TIHO KLEPETAJO

429
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Ali je mogoče vdelati video
v časovni kodi?

430
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Ne pogovarjaš se,
kajne, Carey?

431
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Kako poteka tvoj dan, Tom?
Ni slabo. Kako je s tvojim?

432
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Dobro.

433
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Ali je mogoče vdelati video
v časovni kodi?

434
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Mislim, da misliš signal časovne kode
v zvoku, kajne?

435
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
ne. Mislim, kar sem rekel.

436
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
No, potem
govoriš bedarije.

437
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
To je vaša tehnična ocena,
ali je

438
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Ja.

439
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Mislim, da ni mogoče
za obnovitev signala

440
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
tudi iz vdrtega vira, kajne?

441
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Kot da bi spraskal barvo
platno za razkrivanje risbe.

442
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
o čem govoriš

443
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
nič.

444
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Gospa. Uporabljeno je bilo ime osumljenca
najeti

445
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
skladiščno enoto v Claphamu dve leti
nazaj. Morda je slepa ulica -

446
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
skladiščno podjetje je
ni več v poslu,

447
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
a hočeš, da se z glavo spustim
tja in pogledat?

448
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Ne, ti ostani tukaj. jaz grem
Ja, gospa.

449
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
TELEFON VIBRIRA

450
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
halo? Jaz sem.

451
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
S katerega telefona kličeš?
Ste že odšli?

452
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
ja Pravkar.
Tukaj sem. Zakaj?

453
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Dobro. Potrebujem, da nekaj narediš
zame

454
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Poglej, v kopalnici,
tam je prenosnik.

455
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
zdravo

456
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Jamčiš
ne bodo natisnili mojega imena?

457
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Namig je v besedi anonimen.
Anonimni žvižgač.

458
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
Bojim se, da ste me ujeli
na kopitu.

459
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Vlak je imel zamudo
vračam se s konference,

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
in zdaj zamujam
zaroka za večerjo.

461
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Zdi se, da tudi jaz tebe vedno ujamem
prihaja ali gre. Čas in plima.

462
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Je bilo to notranjega ministra
konferenca? Njegova velika napoved?

463
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Er, ne. Drugačen.

464
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Tukaj so, kajne?
Clear Horizons AI?

465
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Da, v zgornjem nadstropju.
Ameriško podjetje, kajne?

466
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Silicijeva dolina, seveda.

467
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Zdaj pa oni prevzemajo oblast
svet, tako rekoč.

468
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Morate biti navdušeni.

469
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Vaša stranka zmaga
UK pogodba o prepoznavanju obraza.

470
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Omenili ste, da je bila polovica vaših strank
v tej stavbi.

471
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Predvidevam, da to vključuje tudi njih.

472
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Ne vpletamo se
s svojim komercialnim poslovanjem.

473
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
V kaj se vpletate?

474
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Oprostite, detektiv,
ampak kam to pelje?

475
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Zagotovo lahko vidite težavo,
Gospod Knox.

476
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Pripadate neodvisnemu
svetovalna skupina.

477
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Vladi ste odsvetovali
posluje s kitajskim podjetjem,

478
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
medtem ko je v žepu
njihovih ameriških tekmecev.

479
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Videti je kot konflikt interesov
zame.

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Zagotavljam vam,
Nikomur nisem v žepu.

481
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Povej mi, kaj počneš tukaj,
točno?

482
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Vaša spletna stran omenja
politično svetovanje,

483
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
analiza podatkov.

484
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Sliši se ... nejasno.

485
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Z veseljem bi te izobrazil,
Detektiv, ampak kot sem omenil...

486
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
Polovica podjetij družbenih medijev
na planetu videti

487
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
imeti pisarno v tej stavbi.
To je veliko podatkov za analizo.

488
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Toda kot sem omenil,
Nimam celega večera.

489
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Kako ste razkrinkali osumljenca?
točno? Nikolaj Mirski?

490
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
No, priskrbel si sliko.
Veste, kateri program smo uporabili.

491
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Pokaži mi postopek,
delo.

492
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
To vključuje mojo tehnično ekipo,
nobeden od njih ni tukaj.

493
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Po urah je.

494
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Ste priskrbeli sliko
komu zunaj tega podjetja?

495
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Glede tega ste bili povsem jasni.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Vidiš, pravzaprav nisi odgovoril
vprašanje.

497
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Je to nekaj, kar poučuješ
vaši politiki?

498
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Ali sem osumljen, detektiv?

499
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Vse bolj.

500
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
No, če me hočete aretirati

501
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
za konflikt interesov,
pojdi naprej

502
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
To ne bo plačilo.

503
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Sumljivo vozilo. golf, rentgen,
šest, šest, Alpha, Echo Echo.

504
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
Pos ID. Coleman Street, Echo,
Charlie, štiri.

505
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Vozilo proti severu.
Pripelji gor. Poglejmo ga.

506
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Razporedite oborožene enote v bližino.
Pripravite se na taktičen odgovor.

507
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
Umor Edisona Yaoja in
poskus vašega življenja so bili zasnovani

508
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
poslati Isaaca Turnerja
v policijsko zaščito,

509
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
da bi ga obvarovali pred očmi javnosti.
Takrat se je to začelo.

510
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Kaj se je začelo? Juriš
dezinformacij in laži

511
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
ki nas je privedlo do tega, da verjamemo
bili smo napadeni s Kitajske,

512
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
ki se je končalo z obrazom Združenega kraljestva
priznanje predaja Ameriki.

513
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Popolnoma si me izgubil.

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
ne verjamem ti.

515
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Ne bom nadaljeval tega pogovora
dokler ne dobim odvetnika.

516
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Kaj je to, da me nočeš
videti na tem prenosniku, gospod Knox?

517
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
Kaj?

518
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Gledal si ga
kot šolar, ki je pozabil

519
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
da izbriše svojo zgodovino iskanja.
To je smešno.

520
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SIRENA TUBI

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Lahko predložim nalog

522
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
zaseči vsak računalnik
v tej stavbi v 20 minutah.

523
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Bojim se, da sem obdržal svojo večerjo

524
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
spremljevalci čakajo...
Toda na tej točki,

525
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
nesodelovanje me bo prisililo
roko. Zaposlujem korporativne pravnike,

526
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
a ne kaznivih, zato bi rad
čas za ureditev reprezentance.

527
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Naredi še en korak, pa bom
nimajo druge možnosti, kot da aretirajo.

528
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, aretiram te
zaradi oviranja policista

529
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
pri izvrševanju svoje dolžnosti.
Ni vam treba reči ...

530
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Kam za vraga greš?!

531
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
NE prisilite me, da se upiram
aretacija na seznam obtožb!

532
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Ne premikajte se.

533
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 vsem enotam.
Zahtevaj nujno varnostno kopijo ...

534
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
RACHELIN GLAS: Vse jasno,
vse jasno.

535
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ONA ZASTOKA

536
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
PISKANJE

537
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Upam, da ne misliš name
preveč neugodno, detektiv.

538
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Nisem nasilna oseba.

539
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Vsekakor nisem nikoli potegnil s prstom
na žensko, kot pravijo.

540
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Razen sedanje družbe, seveda.

541
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Bistvo je, da se strinjam s splošno razširjeno
javno prepričanje

542
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
to nasilje nad ženskami
je odvratno.

543
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Pravim, da se sooča z javnostjo, ker na spletu
to je druga slika.

544
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Anketiraš 100 študentov -

545
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
"Ali je nasilje nad ženskami kdaj upravičeno?"

546
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Prejeli boste 100 odločnih ne.

547
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Toda poglejte njihove vire na Twitterju -

548
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
našli boste 10 % do 15 %,

549
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
na neki ali drugi točki,
ženskam pošiljal grožnje s smrtjo.

550
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Samo eden od neštetih primerov
zagotavljanja podatkov

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
jasnejši pogled na človeško vedenje
kot ljudje sami.

552
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Uf!

553
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Sumljivo vozilo, preverite.
A501, Moorgate, sever.

554
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Enota Lima. Dve minuti.
A501, mestna cesta, jug.

555
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Enota Mike.
Dve minuti. A5201, vzhod.

556
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Kopiraj to.

557
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SIRENA TUBI

558
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Tako kot v starih časih.

559
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, aretiram te zaradi
zarota za umor,

560
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
izkrivljanje toka pravice,
huda telesna poškodba,

561
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
napad na policista
in upiranje aretaciji.

562
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Osumljeno vozilo zavija proti zahodu.
Ropemaker Street. Izven dosega.

563
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
Oh, ne, ostani pri njem!

564
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Ponavljam, izven dosega.
Mrtvi kot, 50m.

565
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Želim vsako mejno krmo
kje ga lahko vidim.

566
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
In želim, da pride vsaka oborožena enota
London napotil v to bližino.

567
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
KLIKANJE

568
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
ONA ZASTOKA

569
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Aja!

570
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
kaj je to

571
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Če bi bil na tvojem mestu, detektiv Carey...

572
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
... tekel bi.

573
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Kje imaš telefon?

574
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Kje imaš telefon?
Kje je?!

575
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
TABLIČNI PISK

576
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Uf!

577
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Ta terminal ne obratuje.

578
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
DVIGALO DVIGA Odpiranje vrat.

579
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Ta terminal ne obratuje.

580
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Nadaljujte do avtomobila H, levo zadaj.

581
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
DVIGALO DVIGA Odpiranje vrat.

582
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
PISKANJE

583
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
PANIČNO DIHANJE

584
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Izstreljeni streli. Izstreljeni streli.
Tarča navzdol. Tarča navzdol.

585
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Izstreljeni streli. Grožnja nevtralizirana.

586
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Tarča navzdol. ponovi Tarča navzdol.

587
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
ODČIŠČI SE GRLO

588
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA NA TV: "Nič za videti
tukaj," pravi Rowan Gill.

589
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Ampak anonimni notranji urad
trditve žvižgačev

590
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill je bil neposredno vpleten v
motnje

591
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
vlog za britanski potni list,

592
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
vključno z Viktorijinim
Bello's.

593
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Torej, ali se lahko drži
in preživeti še en škandal?

594
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Ali pa notranji minister izgublja
njegov prijem?

595
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Hvala.

596
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
KLOM

597
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
GLASBA: Tema iz Newsnight

598
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
TELEFON VIBRIRA

599
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
TELEFON BRENČI
ZVONIK ZA VRATA

600
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
TELEFON BRENČI
ZVONIK ZA VRATA

601
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, utihni. utihni In poslušajte!
Ker tega ne bom več rekel.

602
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Kdo so?

603
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
no,

604
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
saj poznate naše... svetovalce.

605
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
Naš c... Kaj, Gregoryjevo skupino? Truro?

606
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Mislim, razmislili smo
več alternativ.

607
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Kolikor se spomnim, si bil ti tisti
ki je sprejel končno odločitev.

608
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Zaposlili smo jih pred enim letom.
Kaj je narobe z njimi?

609
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Da ne bom pedanten,
pa jih nismo najeli, kajne?

610
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Ponudili so svoje storitve
brezplačno.

611
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Kar, zdaj razmišljam o tem,
bi moral sprožiti alarm.

612
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Mislil sem, da so samo pobirali podatke
in nam pomagal doseči volivce?

613
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Bolj je tako, kot to počnejo.

614
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
Mislim, prekleto pametno je.
Oni so skrbniki podatkov.

615
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Ne moreš se kriviti
ker želijo delati z njimi.

616
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Truro Analytics?

617
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Oni so tisti, ki so se trudili
da me uničiš? Ves ta čas?

618
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Niso se trudili
da te uničim, kolega.

619
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
No, kaj za vraga imajo
delal?

620
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Res bi se moral obleči.

621
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Hočejo ti pokazati
nekaj.

622
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Jaz bi te moral spraviti dol,

623
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
hm, stopnice. Oprostite, to je bilo ...

624
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
Zakaj? Kaj za vraga je spodaj?

625
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Kot razumem,

626
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
nekakšna konferenca.

627
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
GLASBA: Dih svežega zraka
avtorja Clement Marfo

628
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
♪ Videl sem obraze
Dvignjene uteži s tal

629
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
♪ Imel sem vzpone in padce

630
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
♪ Imam posel, ki ga nisem zaključil

631
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
♪ Prebral sem strani
Povedati moram besede

632
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
♪ Čas je, da spoznaš

633
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
♪ Jaz sem na visokem nivoju, zato se spusti nizko

634
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
♪ Ja, čas je
za začetek predstave. ♪

635
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Spoštovani prijatelji,
spoštovani kolegi,

636
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
v čast mi je predstaviti
tebi danes zjutraj

637
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
najnovejši razvoj dogodkov
z digitalne meje,

638
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
kjer so veliki podatki in politika
sekajo.

639
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Hvala našim strankam v
družbeni mediji,

640
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro ima dostop
do neprimerljive količine podatkov,

641
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
kar nam omogoča sledenje dejavnosti

642
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
od približno polovice

643
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
prebivalstvo, ki uporablja internet,
po vsem svetu.

644
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
MORMANJE

645
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Pesmi, ki jih poslušajo
ko so žalostni,

646
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
hrano, ki jo naročijo
ko so osamljeni,

647
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
sprožilci, ki jih osrečujejo,
jezen,

648
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
depresivni ali samomorilni.

649
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Milijarde in milijarde
podatkovnih točk,

650
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
hranjenje enega izjemnega,
nenehno izpopolnjen algoritem

651
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
to je dokazljivo

652
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
najuspešnejši napovedovalec
človeškega vedenja do danes.

653
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Ampak to veš.

654
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
SMEH

655
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Kar morda ne veste, je

656
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
kako deluje Trurov algoritem

657
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
na umetnost
političnega volilnega boja.

658
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
IGRA SE ŽIVA GLASBA

659
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Spoznajte Alfonsija Gurulija.

660
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
HIHIHANJE

661
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Politični kandidat
potrebujejo kampanjo.

662
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
Lansko poletje po navdihu
val optimizma čez

663
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
gruzijska rastoča demokracija,

664
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi se je odločil pobegniti
za župana Tbilisija,

665
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
glavno mesto.

666
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Kandidat ni imel izkušenj
ali medijski trening.

667
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
Hm...

668
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Prav takšen izziv smo bili
iščejo.

669
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
Kaj za vraga je to? Pst!

670
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Alfonsi je do zdaj iskal
promovirati sebe kot družinskega človeka,

671
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
prizemljen domačin

672
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
ki je razumel upe
in sanje volivcev.

673
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
KRAVA MIŠKA
SMEH

674
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Vendar so njegove ocene v anketi zavrnile
dvigniti se.

675
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
SMEH

676
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
V Truru smo postavili svoj algoritem
cilj -

677
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
obrniti Alfonsijevo bogastvo.

678
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
NOVICE JINGLE PREDSTAVLJA

679
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
PREVOD:

680
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Alternativni portret
pojavil Alfonsi.

681
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Morda čisti kandidat
navsezadnje ni bilo čisto.

682
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Njegovi nasprotniki so napadli.

683
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli se mora soočiti z javnostjo
in se razloži.

684
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Za konec še županski up
imel občinstvo.

685
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Priložnost, da prenese svoje sporočilo.

686
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
DIHANJE

687
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Alfonzijevi pristaši so bili
zmeden.

688
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Toda algoritem je videl
kar niso mogli.

689
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
Na spletu so razkrili podatki
drugačen Tbilisi.

690
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Tukaj je bilo mesto v vojni

691
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
razdeljeno na število
perečih vprašanj.

692
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Če pogledamo globlje, razkrijemo podatke

693
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
točno katere težave so povzročile
najbolj skrbi,

694
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
ki so jih novice dobesedno hranile
domačini se ponoči zbujajo.

695
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Tiha večina

696
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
je bilo nenadoma govorjeno.

697
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"Pravi prebivalci Tbilisija"
začel trend,

698
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
ustvarjanje gibanja, osnove.

699
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
POJEVANJE: Alfonsi! Alfonsi!

700
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi je bil vzhajajoča zvezda
populistična desnica.

701
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
Ali tako se je zdelo.

702
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
STUDIO PUBLIKA SE SMEJI
Alfonsi Guruli.

703
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
SMEH
PLESAK

704
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
PLESAK

705
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
SMEH

706
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Na desetine ljudi
pojavil na družbenih omrežjih,

707
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
vztraja, da je bil vedno

708
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
močan zagovornik pravic gejev.

709
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Alfonsi Guruli, KI SO GA POZNALI
ni bil fanatik.

710
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Začela se je oblikovati nova pripoved.

711
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi je bil spreten politik,

712
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
igranje ortodoksne pravice
za glasove.

713
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
In pravi PRAVI ljudje iz Tbilisija
to vedel.

714
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
SMEH

715
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
Trurov AI je ustvaril
politična kampanja

716
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
za polariziran svet...

717
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
...v katerem vsak drugačen
pododdelek volivcev

718
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
se prodaja različica kandidata
lahko glasujejo za.

719
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Danes je Alfonsi župan Tbilisija,

720
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
izvoljen s 65 % glasov.

721
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
NAVIJANJE IN VIKANJE

722
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Mogoče se naslednjič srečava,

723
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
Trurov algoritem

724
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
bo odločalo o usodi
britanskega poslanca.

725
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Ali celo PM.

726
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
PLESAK
GLASBA IGRA

727
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
♪ Vedno sem tako samozavesten
Predstavljam svojo celino

728
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
♪ Ne iščem komplimenta

729
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
♪ Ko se prebijem
Prihajam v Ameriko

730
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
♪ Podiranje ovir
in reppin' za moje območje

731
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
♪ Zdaj sem obkrožen s sanjsko ekipo
Sedi na vrhu lige

732
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
♪ Podpiram veliko vizijo, ki jo vidim
Žarometi name, jahanje lirično

733
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
♪ Ker lebdim kot metulj,
piči kot čebela... ♪

734
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Torej, kaj, to naj bi bil jaz?
Sem Alfonso?

735
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsi. Al...

736
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Naredil si me za zagovornika
rasnega profiliranja.

737
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Ja, žal mi je za to.
To je algoritem.

738
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Vsako dejanje predlagano
po algoritmu

739
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
te premakne korak bližje
tja, kjer želite biti.

740
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Kje bi rad bil, Isaac?

741
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
Ne potrebujem programa
ugotoviti tole.

742
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Kako ambiciozen politik
noče najvišje službe?

743
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC SE POsmehuje

744
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Lahko si samo predstavljam, kakšen učinek boste imeli
naredite, ko končno pridete tja.

745
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Ampak, zaboga,
Prehitevam sebe.

746
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
Pot do številke 10 je dolga.
Leta dela.

747
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Moramo biti potrpežljivi.
Naredite, kot pravi algoritem,

748
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
korak za korakom, srce k srcu,

749
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
in na koncu bomo prišli tja.
Ti si jezen.

750
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Poglej, kam te je že pripeljalo.

751
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Kritična faza na vaši poti je
v vašem dosegu.

752
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Domov, srček.

753
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
Ti pravzaprav... ti dejansko verjameš
to sranje?

754
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Mislite, da čarovništvo podatkov lahko
odločiti, kdo bo vodil ministrstvo za notranje zadeve?

755
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Lahko odloča, kdo bo vodil državo.

756
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Razmislite o notranjem ministru
tvoja naporna avdicija.

757
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Jebi to.

758
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Po vsem, kar si mi dal
skozi. In moja družina...

759
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Moral bi ti razbiti glavo
skozi tisti zid.

760
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
In vendar nisi.

761
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Vaša priljubljenost je v porastu,
Isaac.

762
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Medtem ko je ubogi Rowan Gill...

763
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
No, treba je delati.
Vaša zvesta žica vas bo napolnila.

764
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Oprostite, kaj, pričakujete me
sodelovati v tem zajebavanju?

765
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
Mislil sem, da me ne potrebuješ
vseeno?

766
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Zgradili ste svojo različico
od mene. Kdo, Digi-Zac?

767
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
Užival sem delati z njim,

768
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
vendar sem navdušen, da si pripravljen
prevzeti.

769
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
Hudiča ti da misliti
Bom to naredil?

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Zakaj, algoritem, seveda.

771
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algoritem vidi svet
v vsej svoji kompleksnosti.

772
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
Algoritem razume tebe, mene,

773
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
in vsak segment naše družbe

774
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
bolje kot razumemo sami sebe.

775
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
In napoveduje, Isaac Turner,
da boste upoštevali

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
s to kampanjo prav kmalu
saj ti prinaša uspeh.

777
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Kajti z uspehom pride moč.

778
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
In z močjo...

779
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
... lahko narediš vse dobro
ste kdaj sanjali.

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Avtomobili so zunaj, ko ste pripravljeni.

781
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Na poti nazaj si ujemite nekaj zatišja.

782
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Potrebujemo te svežega obraza
za tisk.

783
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Nič nisem rekla.

784
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Kaj?

785
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Nisem rekel da.

786
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Nisi rekel ne.

787
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
TELEFON BRENČI

788
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
halo? Kaj gledaš?

789
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec izgleda neumno?

790
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Zdi se, da je šlo vse dobro,
se ti ne zdi?

791
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
torej...

792
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
...kaj praviš? Ste za?

793
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
ja

794
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
čudovito

795
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Najprej se bom javil.
Lepo spi, Isaac Turner.

796
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Minilo je dolgo,
razburljiv dan.

797
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Toda vse gre odlično
na svoje mesto.

798
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Vsaka malenkost.

799
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
ONA ZAZOPI

800
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
LISICE KLIKNEJO

800
00:58:26,305 --> 00:59:26,230
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/an8x2
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

